1
00:00:06,070 --> 00:00:09,400
ha sido etiquetado
la cadena de islas más exótica del mundo.

2
00:00:12,250 --> 00:00:15,450
Arenas prístinas, mares de color azul celeste

3
00:00:15,610 --> 00:00:18,330
y coloridos arrecifes hacen de Zanzíbar

4
00:00:18,490 --> 00:00:20,756
un destino de vacaciones muy querido.

5
00:00:26,664 --> 00:00:30,488
Durante siglos,
el atractivo del marfil, las especias y el oro,

6
00:00:30,648 --> 00:00:33,874
ha atraído a constructores de imperios
de todo el mundo.

7
00:00:37,464 --> 00:00:40,738
Pero la gente no está sola
en su búsqueda por establecerse aquí.

8
00:00:42,840 --> 00:00:45,944
Extrañas criaturas, muchas de ellas de enorme tamaño,

9
00:00:46,104 --> 00:00:48,754
corren salvajemente por todo el archipiélago.

10
00:00:51,192 --> 00:00:54,082
Y gigantes marinos
patrullar las costas de la isla.

11
00:00:57,096 --> 00:00:59,458
Zanzíbar es un desierto indómito.

12
00:01:02,760 --> 00:01:05,218
Zanzíbar es una tierra de gigantes.

13
00:01:50,596 --> 00:01:54,480
Mentir 40 km
frente a la costa este de Tanzania en África,

14
00:01:54,628 --> 00:01:56,436
el archipiélago de Zanzíbar

15
00:01:56,596 --> 00:02:00,084
está dominada por dos islas,

16
00:02:00,244 --> 00:02:02,654
Unguja y Pemba.

17
00:02:04,852 --> 00:02:06,948
Unguja es el más grande de los dos,

18
00:02:07,108 --> 00:02:10,766
mide apenas 100 km de largo por 30 de ancho.

19
00:02:16,228 --> 00:02:18,612
Hace unos 130.000 años,

20
00:02:18,772 --> 00:02:21,662
El nivel del mar en el Océano Índico comenzó a descender.

21
00:02:24,580 --> 00:02:27,828
Enormes arrecifes de coral fosilizados
fueron revelados,

22
00:02:27,988 --> 00:02:30,036
dando a luz a Zanzíbar,

23
00:02:30,196 --> 00:02:32,846
y las muchas islas más pequeñas
rodeando su costa.

24
00:02:39,028 --> 00:02:42,206
Algunas criaturas comenzaron a colonizar la isla.
desde el primer día,

25
00:02:43,156 --> 00:02:45,012
pero junto con otros primates,

26
00:02:45,172 --> 00:02:47,966
la gente se instaló aquí más recientemente.

27
00:02:51,364 --> 00:02:56,093
Hace 2.000 años
Los colonos llegaron a las costas de Zanzíbar,

28
00:02:56,260 --> 00:02:59,342
viviendo vidas simples gobernadas por las mareas.

29
00:03:02,164 --> 00:03:04,932
Desde entonces,
las islas han sido un centro comercial

30
00:03:05,092 --> 00:03:08,004
entre África continental y Asia,

31
00:03:08,164 --> 00:03:11,054
y la población
ha aumentado a alrededor de un millón.

32
00:03:14,452 --> 00:03:17,438
Pero Zanzíbar todavía tiene un lado salvaje.

33
00:03:19,252 --> 00:03:22,404
Y a medida que las mareas van y vienen,

34
00:03:22,564 --> 00:03:25,886
las criaturas gigantes de la isla
revelarse.

35
00:03:34,900 --> 00:03:36,516
Nada parece más tranquilo

36
00:03:36,676 --> 00:03:39,902
que las cálidas ondas tropicales
rompiendo sobre una costa de arena blanca.

37
00:03:46,379 --> 00:03:49,147
Sin embargo, en las playas de Zanzíbar,

38
00:03:49,307 --> 00:03:51,669
hay mucho más de lo que parece.

39
00:04:00,875 --> 00:04:04,400
Algunos de los primeros colonizadores de la isla.
llegó a tierra en busca de comida,

40
00:04:04,552 --> 00:04:06,414
mucho antes de la llegada del hombre.

41
00:04:09,716 --> 00:04:11,262
Y nunca se fueron.

42
00:04:18,068 --> 00:04:20,548
Durante la marea baja, los cangrejos que viven en la costa

43
00:04:20,708 --> 00:04:22,638
tienen trabajos importantes que hacer.

44
00:04:34,100 --> 00:04:36,148
Excavar y mantener madrigueras.

45
00:04:36,308 --> 00:04:37,873
quema mucha energía.

46
00:04:44,138 --> 00:04:47,194
Eliminación de algas y hongos
partículas de arena filtradas

47
00:04:47,354 --> 00:04:49,668
constituye la mayor parte de la dieta de este cangrejo.

48
00:04:57,098 --> 00:04:59,098
La alimentación es un proceso de línea de producción.

49
00:04:59,258 --> 00:05:01,956
dejando paletas de arena
esparcidos a lo largo de la orilla.

50
00:05:08,586 --> 00:05:10,778
Durante la marea baja, garzas negras

51
00:05:10,938 --> 00:05:13,204
También están buscando comida.

52
00:05:25,866 --> 00:05:28,036
Aunque los cangrejos se ponen a cubierto...

53
00:05:34,314 --> 00:05:36,820
Esta ave tiene cosas más importantes que hacer.

54
00:05:43,290 --> 00:05:48,473
Para una especie, la hora de comer demuestra
un poco más desafiante que para otros.

55
00:05:55,722 --> 00:05:59,284
Cangrejos violinistas machos adultos
tener una garra de gran tamaño.

56
00:06:03,114 --> 00:06:08,080
Es el movimiento de tocar el violín que hacen.
mientras come eso ha dado origen a su nombre.

57
00:06:29,466 --> 00:06:32,666
Cangrejos violinistas hembra
están mejor equilibrados que los hombres

58
00:06:32,826 --> 00:06:35,908
y causar un gran revuelo
cada vez que se aventuran entre los chicos.

59
00:06:46,208 --> 00:06:50,702
Este movimiento frenético tiene que ver con
llamando la atención de una dama que pasaba.

60
00:06:55,184 --> 00:06:58,160
Cuanto más rápido sea el ritmo,
mayores serán las posibilidades de ser notado

61
00:06:58,339 --> 00:07:00,605
y superando a la competencia.

62
00:07:15,091 --> 00:07:16,947
Las hembras prefieren vacilaciones rápidas

63
00:07:17,107 --> 00:07:19,347
y este hombre ha tocado la fibra sensible

64
00:07:19,507 --> 00:07:21,773
mientras su conquista entra en su madriguera.

65
00:07:31,123 --> 00:07:33,485
No todo apareamiento es un asunto privado.

66
00:07:35,731 --> 00:07:38,640
Algunas mujeres prefieren usar
la seguridad de sus propias madrigueras

67
00:07:38,803 --> 00:07:40,781
para incubar sus huevos.

68
00:07:58,627 --> 00:08:03,440
Para los cangrejos violinistas machos, el tamaño también importa
cuando se trata de proteger el territorio.

69
00:08:11,107 --> 00:08:15,370
Demostraciones de fuerza como estas
disuadir a los vecinos de obstaculizar su estilo

70
00:08:15,523 --> 00:08:18,029
y también mantener a raya a posibles ocupantes ilegales.

71
00:08:26,275 --> 00:08:31,386
A medida que se acerca la nueva marea, hay una lucha
retirarse a un lugar seguro bajo tierra.

72
00:08:41,779 --> 00:08:46,818
Aquellos que se han alejado demasiado de sus madrigueras
hacerse con la casa de otra persona, ganada con tanto esfuerzo.

73
00:09:08,793 --> 00:09:13,303
El cambio de rumbo en Zanzíbar
gobierna la vida de muchas criaturas.

74
00:09:13,449 --> 00:09:17,432
Pero ciertas formas de vida
han establecido su hogar permanente en tierra firme.

75
00:09:27,321 --> 00:09:30,857
Con apenas un kilómetro de largo,
y 300 metros de ancho,

76
00:09:31,017 --> 00:09:34,553
La isla Chumbe de Zanzíbar
revela el coral fosilizado

77
00:09:34,713 --> 00:09:37,267
que forma la base de la región.

78
00:09:42,489 --> 00:09:45,209
Desprovisto de suelo, el bosque de Chumbe es su hogar

79
00:09:45,369 --> 00:09:47,945
a una comunidad vegetal altamente especializada

80
00:09:48,105 --> 00:09:50,515
que sobrevive sin agua subterránea.

81
00:09:56,937 --> 00:09:59,609
Raíces gigantes se extienden en todas direcciones.

82
00:09:59,769 --> 00:10:03,139
y especies más pequeñas
aferrarse a cualquier superficie que puedan.

83
00:10:12,873 --> 00:10:15,955
Muchas plantas y árboles.
obtienen el agua del aire húmedo.

84
00:10:17,193 --> 00:10:19,769
A otros les gusta la reserva de reservas de baobabs.

85
00:10:19,929 --> 00:10:21,907
durante la temporada de lluvias.

86
00:10:27,273 --> 00:10:30,451
Estos son los gigantes verdes
dentro de este bosque.

87
00:10:41,049 --> 00:10:44,371
Bordeando la costa de la isla
Es otro árbol alto.

88
00:10:46,713 --> 00:10:49,625
Aunque estas palmas de coco
se queda corto en circunferencia,

89
00:10:49,785 --> 00:10:53,683
a 30 metros de altura,
coinciden con el baobab en altura.

90
00:10:59,769 --> 00:11:04,498
Este gigante esbelto es clave
a la existencia de una criatura coloso

91
00:11:04,665 --> 00:11:07,171
que se alimenta de la pulpa de sus semillas.

92
00:11:10,233 --> 00:11:11,945
A medida que la noche se acerca,

93
00:11:12,105 --> 00:11:15,801
el bicho espeluznante más grande del mundo
se revela.

94
00:11:29,049 --> 00:11:31,001
Con un peso de más de 4 kg,

95
00:11:31,161 --> 00:11:33,209
con una envergadura de piernas de hasta un metro,

96
00:11:33,369 --> 00:11:37,739
El cangrejo de los cocoteros es el más grande del mundo.
invertebrados terrestres.

97
00:11:42,633 --> 00:11:45,113
En realidad es un cangrejo ermitaño gigante.

98
00:11:45,273 --> 00:11:51,044
y mientras es joven, lleva el de otra criatura.
caparazón abandonado en su espalda para protección.

99
00:11:54,009 --> 00:11:57,811
Completamente desarrollado, desarrolla una piel exterior resistente.

100
00:12:00,489 --> 00:12:03,720
Permanece oculto durante el día.
para reducir la pérdida de agua por calor.

101
00:12:04,617 --> 00:12:07,097
Pero por la noche, este acosador solitario

102
00:12:07,257 --> 00:12:09,955
sale en busca de su comida favorita.

103
00:12:13,785 --> 00:12:15,881
A diferencia de la mayoría de sus parientes,

104
00:12:16,041 --> 00:12:19,289
El cangrejo de los cocoteros no puede sobrevivir en el agua.

105
00:12:19,449 --> 00:12:21,763
Se ahogaría si se sumergiera.

106
00:12:30,489 --> 00:12:33,641
Sus branquias han evolucionado para funcionar como pulmones.

107
00:12:33,801 --> 00:12:36,739
aunque es necesario mantenerlos húmedos
para poder funcionar.

108
00:12:44,457 --> 00:12:46,745
Su antena también ha evolucionado,

109
00:12:46,905 --> 00:12:49,193
permitiéndole captar olores en el aire

110
00:12:49,353 --> 00:12:51,682
de la misma manera que lo hacen los insectos.

111
00:12:58,584 --> 00:13:01,448
Este buscador de bosques, junto con otros,

112
00:13:01,608 --> 00:13:03,826
está en algo.

113
00:13:07,656 --> 00:13:10,664
También conocido como cangrejo ladrón.
o ladrón de palmas,

114
00:13:10,824 --> 00:13:13,474
Los cangrejos de los cocoteros son grandes escaladores.

115
00:13:19,416 --> 00:13:22,712
No pueden talar los cocos.
por sí mismos,

116
00:13:22,872 --> 00:13:25,762
sin embargo los frutos caídos
son rápidamente aprovechados.

117
00:13:59,011 --> 00:14:02,067
Aunque el mar circundante
es una zona prohibida

118
00:14:02,227 --> 00:14:04,275
Para estos gigantes terrestres,

119
00:14:04,435 --> 00:14:07,011
No siempre fue así.

120
00:14:07,171 --> 00:14:09,821
Comenzaron su vida en el agua.

121
00:14:15,955 --> 00:14:19,229
Un cangrejo de coco hembra
se dirige a la orilla.

122
00:14:28,291 --> 00:14:30,291
Ella ha estado cargando un lote de huevos.

123
00:14:30,451 --> 00:14:33,629
pegada a su abdomen durante dos meses.

124
00:14:36,739 --> 00:14:40,013
Durante la marea alta,
están listos para ser liberados.

125
00:14:56,131 --> 00:14:59,693
Al contacto con el agua,
los huevos eclosionan inmediatamente.

126
00:15:03,187 --> 00:15:05,981
Los gigantes juveniles
finalmente logran llegar a tierra.

127
00:15:07,219 --> 00:15:11,040
Viven una vida de ermitaño antes de convertirse
Residentes permanentes de tierras secas.

128
00:15:24,595 --> 00:15:28,275
Los gigantes no solo viven
sobre las costas de la isla de Zanzíbar.

129
00:15:28,435 --> 00:15:30,819
Debajo de la superficie
de los mares circundantes,

130
00:15:30,979 --> 00:15:33,341
se encuentran algunos de los más grandes de todos.

131
00:15:43,651 --> 00:15:46,803
Este arrecife de coral es un paisaje marino vivo

132
00:15:46,963 --> 00:15:49,539
compuesto por millones
de pequeños animales parecidos a plantas

133
00:15:49,699 --> 00:15:51,821
conocidos como pólipos de coral.

134
00:15:56,275 --> 00:15:59,645
Juntos actúan
como un único organismo de gran tamaño.

135
00:16:05,587 --> 00:16:08,115
Secretar carbonato de calcio
desde su base,

136
00:16:08,275 --> 00:16:11,645
se forman los pólipos
esculturas complejas y llamativas.

137
00:16:16,051 --> 00:16:18,771
Las colonias crecen a lo largo de miles de años,

138
00:16:18,931 --> 00:16:22,061
eventualmente uniéndose a otras comunidades
convertirse en un arrecife.

139
00:16:26,947 --> 00:16:30,723
Algunas se extienden 90 km a través del fondo del océano.

140
00:16:30,883 --> 00:16:34,013
y han ido creciendo
durante más de 50 millones de años.

141
00:16:40,483 --> 00:16:44,920
Zanzíbar alberga algunos de los más
espectaculares jardines de coral del mundo,

142
00:16:45,091 --> 00:16:48,099
y más del 90%
de las especies de coral duro del este de África

143
00:16:48,259 --> 00:16:49,805
se encuentran aquí.

144
00:16:58,428 --> 00:17:00,284
Estas selvas tropicales del mar

145
00:17:00,444 --> 00:17:03,622
están en el corazón
de todo un ecosistema submarino.

146
00:17:11,436 --> 00:17:14,396
Anémonas, pepinos de mar, anguilas,

147
00:17:14,556 --> 00:17:16,988
y una gran variedad de peces tropicales,

148
00:17:17,148 --> 00:17:19,990
Haz este Edén submarino
su hogar permanente.

149
00:17:32,892 --> 00:17:35,974
Más adelante en el arrecife
Se asoma otro gigante.

150
00:17:41,148 --> 00:17:43,484
De las aproximadamente 400 especies de rayas,

151
00:17:43,644 --> 00:17:45,766
la manta es la más grande.

152
00:17:54,143 --> 00:17:55,807
Estas criaturas de aspecto extraterrestre

153
00:17:55,967 --> 00:17:58,735
puede crecer hasta un nivel increíble
siete metros de ancho

154
00:17:58,895 --> 00:18:01,545
y pesa hasta dos toneladas.

155
00:18:08,975 --> 00:18:10,735
Llevan vidas solitarias

156
00:18:10,895 --> 00:18:13,087
y sólo se reúnen en grandes cantidades

157
00:18:13,247 --> 00:18:15,417
bajo ciertas condiciones.

158
00:18:18,322 --> 00:18:23,120
Estas mantarrayas han viajado lejos
a esta sección del arrecife para un servicio especial.

159
00:18:28,162 --> 00:18:30,114
Esta estación de limpieza
proporciona la oportunidad

160
00:18:30,274 --> 00:18:33,452
para un buen repaso
de atentos peces limpiadores.

161
00:18:37,234 --> 00:18:39,884
Destellos de azul y amarillo
anunciar su presencia.

162
00:18:46,642 --> 00:18:48,860
Los clientes llegan felices.

163
00:18:58,498 --> 00:19:01,093
Pero antes de las mantarrayas
contratar este servicio,

164
00:19:01,253 --> 00:19:03,467
Necesitan formar una cola.

165
00:19:07,201 --> 00:19:09,297
Los individuos se evalúan unos a otros

166
00:19:09,457 --> 00:19:11,915
nadando paralelo al arrecife.

167
00:19:17,713 --> 00:19:19,713
Una vez establecida una jerarquía,

168
00:19:19,873 --> 00:19:22,763
se turnan para entrar en la estación.

169
00:19:28,945 --> 00:19:30,561
Cada especie de pez limpiador

170
00:19:30,721 --> 00:19:34,043
mordisquea una sección diferente
para reducir la competencia.

171
00:19:42,433 --> 00:19:44,529
Esta relación mutuamente beneficiosa

172
00:19:44,689 --> 00:19:47,217
proporciona el pescado
con un suministro constante de alimentos

173
00:19:47,377 --> 00:19:49,473
y asegura la piel de la manta

174
00:19:49,633 --> 00:19:52,331
está libre de células muertas y parásitos.

175
00:19:59,953 --> 00:20:02,913
Sesiones de limpieza
puede durar hasta tres horas,

176
00:20:03,073 --> 00:20:04,977
y una vez fregado a fondo,

177
00:20:05,137 --> 00:20:08,363
las mantarrayas regresan a las profundidades.

178
00:20:13,393 --> 00:20:15,537
A diferencia de muchos de sus primos tiburones,

179
00:20:15,697 --> 00:20:19,259
estos elegantes gigantes
no representan una amenaza para otros peces.

180
00:20:22,273 --> 00:20:24,465
Las mantarrayas se alimentan por filtración,

181
00:20:24,625 --> 00:20:26,481
y cuando el plancton florece,

182
00:20:26,641 --> 00:20:30,001
todos se unen al frenesí alimentario.

183
00:20:41,569 --> 00:20:43,329
Filtrar grandes volúmenes de agua.

184
00:20:43,489 --> 00:20:47,051
canalizan la presa en miniatura
en sus bocas abiertas.

185
00:20:50,689 --> 00:20:54,716
Una sola manta puede tamizar
hasta 17 kilos de plancton al día.

186
00:21:00,850 --> 00:21:05,560
Hacer rodar barriles es una forma rápida de regresar
a una zona de comida particularmente densa.

187
00:21:15,874 --> 00:21:18,450
A medida que más mantas se unen al frenesí de alimentación,

188
00:21:18,610 --> 00:21:23,659
están repentinamente eclipsados
por uno de los mayores gigantes oceánicos de Zanzíbar.

189
00:21:48,562 --> 00:21:51,666
Los tiburones ballena pueden crecer hasta más de 20 metros

190
00:21:51,826 --> 00:21:54,332
y pesar hasta 34 toneladas.

191
00:21:55,330 --> 00:21:58,268
Son más de cinco elefantes africanos.

192
00:22:03,922 --> 00:22:07,292
son de lejos
el pez más grande del mundo.

193
00:22:11,554 --> 00:22:13,602
Eclipsando todo a su paso,

194
00:22:13,762 --> 00:22:16,738
sobreviven con algunos
de los organismos más pequeños del océano.

195
00:22:22,990 --> 00:22:26,264
ellos pueden tamizar
más de 6.000 litros de agua por hora.

196
00:22:34,750 --> 00:22:37,518
Filtros finos, también conocidos como branquiespinas,

197
00:22:37,678 --> 00:22:40,760
atrapar cualquier organismo
más de dos milímetros de ancho.

198
00:22:49,966 --> 00:22:51,966
La mayoría de las especies de tiburones agitan sus colas

199
00:22:52,126 --> 00:22:54,126
para impulsarse.

200
00:22:54,286 --> 00:22:56,238
Sin embargo, los tiburones ballena son únicos.

201
00:22:56,398 --> 00:22:59,432
en mover todo su cuerpo
de lado a lado.

202
00:23:07,390 --> 00:23:09,342
Permanecen cerca de la superficie.

203
00:23:09,502 --> 00:23:13,304
y su velocidad máxima
son unos modestos cinco kilómetros por hora.

204
00:23:16,846 --> 00:23:19,038
No son sólo los gigantes los que se sienten atraídos

205
00:23:19,198 --> 00:23:21,438
a estas floraciones de plancton.

206
00:23:21,598 --> 00:23:24,344
Los peces más pequeños también se acercan para alimentarse.

207
00:23:28,558 --> 00:23:32,081
Pero cenar con este gigante en particular
tiene su desventaja.

208
00:23:40,385 --> 00:23:43,323
Estos pescadores acaban de recibir
una señal preciosa.

209
00:23:49,217 --> 00:23:51,601
Saber dónde y cuándo
para echar sus redes

210
00:23:51,761 --> 00:23:54,219
es la clave para una buena captura.

211
00:23:57,089 --> 00:24:01,316
El cuento del tiburón ballena.
actuar como una valiosa bandera de tiempo para salir a pescar.

212
00:24:06,593 --> 00:24:10,868
Esta pequeña canoa facilita el trabajo
de alcanzar al tiburón.

213
00:24:39,806 --> 00:24:41,496
Sus esfuerzos dan frutos.

214
00:24:44,462 --> 00:24:48,080
Normalmente tardaría un día entero.
para conseguir un botín de este tamaño.

215
00:24:50,702 --> 00:24:52,750
Guiados por su vecino gigante,

216
00:24:52,910 --> 00:24:55,464
Las redes de los pescadores pronto estarán llenas.

217
00:25:01,742 --> 00:25:04,606
Mientras los gigantes acuáticos patrullan las costas,

218
00:25:04,766 --> 00:25:07,678
en una isla, una especie única de primate

219
00:25:07,838 --> 00:25:10,536
se ha refugiado en los árboles.

220
00:25:14,798 --> 00:25:17,230
A diferencia de la mayoría del archipiélago de Zanzíbar,

221
00:25:17,390 --> 00:25:20,926
La isla de Pemba se forma a partir de una verdadera masa de tierra.

222
00:25:21,086 --> 00:25:24,504
en lugar de arrecifes de coral y bancos de arena.

223
00:25:26,894 --> 00:25:29,518
Situada a 40 kilómetros al norte de Unguja,

224
00:25:29,678 --> 00:25:32,062
colinas onduladas y valles boscosos

225
00:25:32,222 --> 00:25:35,784
le han ganado a Pemba otro nombre,
Isla Verde.

226
00:25:50,021 --> 00:25:52,021
La gran cantidad de árboles de la región

227
00:25:52,181 --> 00:25:55,167
son el hogar de uno de los primates más raros
en el mundo.

228
00:26:05,294 --> 00:26:09,069
Aislado de África continental
durante más de 10.000 años,

229
00:26:10,016 --> 00:26:12,256
el mono colobo rojo de Zanzíbar

230
00:26:12,416 --> 00:26:14,922
ha evolucionado hasta convertirse en una especie distinta.

231
00:26:16,304 --> 00:26:19,530
Su color y algunos de sus hábitos son únicos.

232
00:26:23,696 --> 00:26:27,796
La alimentación es una actividad grupal.
que comienza temprano en la mañana.

233
00:26:32,336 --> 00:26:33,978
Los colobos son comedores de hojas.

234
00:26:38,192 --> 00:26:40,336
Las hojas son muy nutritivas,

235
00:26:40,496 --> 00:26:43,120
pero la mayoría de los animales
No pueden digerir la celulosa.

236
00:26:43,280 --> 00:26:45,786
que forma las paredes de las células vegetales.

237
00:26:51,584 --> 00:26:54,042
Los monos colobos tienen una solución.

238
00:26:58,112 --> 00:27:00,592
Tienen un estómago de cuatro cámaras,

239
00:27:00,752 --> 00:27:02,464
como muchos animales con pezuñas,

240
00:27:02,624 --> 00:27:04,768
que permite que las bacterias fermenten

241
00:27:04,928 --> 00:27:07,194
y descomponer lo que comen.

242
00:27:13,184 --> 00:27:16,938
Después de una hora más o menos masticando,
es hora de descansar.

243
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Su peculiar sistema digestivo.

244
00:27:22,160 --> 00:27:25,408
conduce a largos períodos de inactividad.

245
00:27:25,568 --> 00:27:28,266
Hasta el 70% del tiempo están despiertos.

246
00:27:32,912 --> 00:27:36,441
Pero no todos los miembros de esta tropa
tienen sueño.

247
00:27:39,321 --> 00:27:41,177
A diferencia de la mayoría de los otros monos,

248
00:27:41,337 --> 00:27:43,337
joven colobo rojo continúa mamando

249
00:27:43,497 --> 00:27:45,427
durante unos 18 meses.

250
00:27:49,689 --> 00:27:53,011
Energía de la leche materna.
se convierte rápidamente.

251
00:27:57,273 --> 00:27:59,897
Y mientras los mayores duermen la siesta,

252
00:28:00,057 --> 00:28:03,235
Los jóvenes decidieron que es hora de jugar.

253
00:28:11,625 --> 00:28:13,577
Para un mono colobo rojo adulto,

254
00:28:13,737 --> 00:28:17,155
agarrando unos pacíficos 40 guiños
Es más fácil decirlo que hacerlo.

255
00:28:26,361 --> 00:28:29,640
Además de las molestas payasadas
de los adolescentes de la tropa...

256
00:28:31,785 --> 00:28:34,217
El proceso de digestión.
grandes volúmenes de hojas

257
00:28:34,377 --> 00:28:36,691
crea un subproducto inevitable.

258
00:28:48,729 --> 00:28:50,873
Metano y dióxido de carbono.

259
00:28:51,033 --> 00:28:55,068
son dos gases estos jovencitos
Sólo tendrás que aprender a vivir con él.

260
00:29:13,707 --> 00:29:18,342
El colobo rojo de Zanzíbar
También les gustan las bayas y semillas verdes.

261
00:29:21,387 --> 00:29:23,051
A diferencia de muchos primates,

262
00:29:23,211 --> 00:29:27,768
sus estómagos no pueden digerir
los azúcares contenidos en la fruta más madura.

263
00:29:41,403 --> 00:29:43,067
Aquí en la isla de Pemba

264
00:29:43,227 --> 00:29:46,405
es una criatura gigante
eso sí es goloso.

265
00:29:50,187 --> 00:29:54,419
El zorro volador de Pemba
es el murciélago más grande del mundo.

266
00:29:58,011 --> 00:30:00,949
Tiene una envergadura excesiva
de metro y medio.

267
00:30:06,027 --> 00:30:09,899
La mayoría de los demás murciélagos utilizan una audición aguda.
para capturar insectos,

268
00:30:10,059 --> 00:30:13,019
pero los zorros voladores dependen de ojos grandes

269
00:30:13,179 --> 00:30:15,493
para localizar sus comidas.

270
00:30:19,755 --> 00:30:22,187
Flor, néctar y fruto maduro.

271
00:30:22,347 --> 00:30:25,189
constituyen la mayoría
de su dieta vegetariana.

272
00:30:29,067 --> 00:30:31,979
Estos megamurciélagos tienen una visión excelente.

273
00:30:32,139 --> 00:30:34,165
y buen oído.

274
00:30:37,083 --> 00:30:39,275
También son muy vocales,

275
00:30:39,435 --> 00:30:42,891
especialmente cuando los vecinos
acercarse demasiado.

276
00:30:54,929 --> 00:30:57,265
Vivir en grandes grupos de hasta 850 personas.

277
00:30:57,425 --> 00:30:59,425
tiene su desventaja.

278
00:30:59,585 --> 00:31:02,427
Especialmente cuando lo único que quieres hacer es dormir.

279
00:31:08,369 --> 00:31:10,033
Pero a medida que avanza la noche,

280
00:31:10,193 --> 00:31:13,153
El inconveniente de compartir un árbol.
con tantos

281
00:31:13,313 --> 00:31:15,243
cosecha su recompensa.

282
00:31:18,737 --> 00:31:21,627
Los zorros voladores se separaron en busca de comida.

283
00:31:26,513 --> 00:31:28,417
Cuando regresan al gallinero,

284
00:31:28,577 --> 00:31:31,585
diferentes aromas que indican
qué árboles están en fruta

285
00:31:31,745 --> 00:31:34,203
son compartidos entre todo el grupo.

286
00:31:39,569 --> 00:31:42,689
Los individuos ahora saben
dónde buscar comida la noche siguiente.

287
00:31:52,595 --> 00:31:54,403
Mientras los zorros voladores de la isla de Pemba

288
00:31:54,563 --> 00:31:57,715
ayudar a polinizar plantas y dispersar semillas,

289
00:31:57,875 --> 00:32:01,293
otro mamífero
no causa más que problemas.

290
00:32:09,731 --> 00:32:12,211
Los verdes son monos de tamaño mediano.

291
00:32:12,371 --> 00:32:15,069
que merodean en tropas de hasta 50.

292
00:32:18,419 --> 00:32:20,179
A diferencia del colobo rojo de la isla.

293
00:32:20,339 --> 00:32:22,435
que amamantó durante más de un año,

294
00:32:22,595 --> 00:32:25,869
jóvenes verdes
enfermera durante aproximadamente cuatro meses.

295
00:32:32,483 --> 00:32:36,248
La escuela de los golpes duros
comienza temprano en la sociedad verde,

296
00:32:36,419 --> 00:32:39,021
y esta tropa no traman nada bueno.

297
00:33:01,139 --> 00:33:02,947
Frutas, bayas y hojas.

298
00:33:03,107 --> 00:33:06,307
constituyen una gran parte
de la dieta de este mono.

299
00:33:06,467 --> 00:33:09,693
Pero una de sus frutas favoritas es la yuca.

300
00:33:18,803 --> 00:33:23,107
Esta raíz tuberosa y almidonada
está lleno de carbohidratos,

301
00:33:23,267 --> 00:33:26,349
y es uno de los más
cultivos tolerantes a la sequía en el planeta.

302
00:33:31,427 --> 00:33:35,203
Después del arroz, la yuca es
el segundo cultivo alimentario más importante

303
00:33:35,363 --> 00:33:37,581
en todo Zanzíbar.

304
00:33:54,899 --> 00:33:56,755
Protegiendo sus preciosos campos

305
00:33:56,915 --> 00:33:59,565
Es una batalla constante para los agricultores de Pemba.

306
00:34:08,291 --> 00:34:10,531
Los verdes se dan cuenta de que han sido descubiertos.

307
00:34:10,691 --> 00:34:12,861
y regresar a los árboles.

308
00:34:23,843 --> 00:34:25,699
Las catapultas y los palos del granjero.

309
00:34:25,859 --> 00:34:28,317
actuar sólo como un elemento disuasivo temporal.

310
00:34:32,531 --> 00:34:35,600
Los verdes no sólo plantean un problema
a los medios de vida de las personas.

311
00:34:36,611 --> 00:34:41,080
Uno de los animales residentes de la isla.
A menudo se enfada con las travesuras de este mono.

312
00:34:44,819 --> 00:34:48,640
Han desalojado a una madre
y cría de zorro volador de su árbol.

313
00:34:52,493 --> 00:34:54,493
Incapaz de despegar del suelo,

314
00:34:54,653 --> 00:34:57,495
Los granjeros se dan cuenta de que la pareja necesita ayuda.

315
00:35:18,221 --> 00:35:20,365
Hace 20 años, estos murciélagos gigantes

316
00:35:20,525 --> 00:35:22,765
fueron prácticamente cazados hasta la extinción

317
00:35:22,925 --> 00:35:25,095
por los isleños locales.

318
00:35:28,589 --> 00:35:30,711
Hoy la especie está protegida.

319
00:35:31,853 --> 00:35:36,800
El pueblo pemba se da cuenta del importante papel
los murciélagos juegan dispersando polen y semillas.

320
00:35:37,949 --> 00:35:41,031
son vitales
para mantener vivo el bosque de la región.

321
00:35:53,933 --> 00:35:56,941
En la isla de Unguja, la marea baja

322
00:35:57,101 --> 00:35:59,703
y las mujeres locales van a trabajar.

323
00:36:06,749 --> 00:36:10,712
El pueblo Nungwi ha cazado
a lo largo de estas costas durante siglos.

324
00:36:15,197 --> 00:36:19,095
Están buscando comida,
pero en particular, el pulpo.

325
00:36:26,909 --> 00:36:29,581
Se controlan todos los rincones.

326
00:36:29,741 --> 00:36:32,007
El pulpo podría estar escondido en cualquier lugar.

327
00:36:43,891 --> 00:36:46,733
Finalmente, alguno del grupo puede estar de enhorabuena.

328
00:36:53,347 --> 00:36:55,443
Encontrar un pulpo es una cosa.

329
00:36:55,603 --> 00:36:58,205
Sacarlo de su guarida es otra.

330
00:37:08,851 --> 00:37:11,475
Recogiendo pulpo
es una forma de vida para los Nungwi,

331
00:37:11,635 --> 00:37:14,217
además de poner comida en la mesa.

332
00:37:14,377 --> 00:37:17,219
Cualquier exceso de captura
se vende al mercado local.

333
00:37:23,497 --> 00:37:27,160
Se evita la caza excesiva
pescando únicamente los últimos días del mes,

334
00:37:27,337 --> 00:37:29,795
cuando las mareas están en su nivel más bajo.

335
00:37:36,265 --> 00:37:39,683
Las mareas de Zanzíbar también apoyan
Otro negocio local.

336
00:37:45,049 --> 00:37:47,145
Las algas se utilizan en todo el mundo.

337
00:37:47,305 --> 00:37:49,353
como ingrediente para fertilizantes,

338
00:37:49,513 --> 00:37:52,163
cosméticos, incluso queso.

339
00:37:58,633 --> 00:38:00,969
Clavijas, separadas 10 metros

340
00:38:01,129 --> 00:38:03,561
están unidos por una red de cuerdas

341
00:38:03,721 --> 00:38:06,659
al que se atan los esquejes de plantas.

342
00:38:14,137 --> 00:38:18,009
Las algas permanecen sumergidas
en estas lagunas intermareales

343
00:38:18,169 --> 00:38:20,867
y tarda alrededor de dos meses en crecer.

344
00:38:32,137 --> 00:38:35,363
Una vez cosechado,
las plantas se cuelgan para que se sequen al sol.

345
00:38:41,209 --> 00:38:43,449
Zanzíbar exporta alrededor de 700.000 toneladas

346
00:38:43,609 --> 00:38:45,801
de algas cada año.

347
00:38:45,961 --> 00:38:49,187
Y los más famosos ganan alrededor de 40 dólares al mes.

348
00:39:00,025 --> 00:39:02,361
Aunque las algas
es muy apreciado por los humanos,

349
00:39:02,521 --> 00:39:04,761
una de las criaturas acuáticas de Zanzíbar

350
00:39:04,921 --> 00:39:07,139
también le gusta especialmente.

351
00:39:12,793 --> 00:39:16,089
Durante la marea alta,
tortugas verdes entran a las lagunas

352
00:39:16,249 --> 00:39:18,899
para darse un festín con cualquier tarifa flotante.

353
00:39:24,169 --> 00:39:26,505
Cuando eran jóvenes, estos reptiles anfibios

354
00:39:26,665 --> 00:39:29,987
Se alimenta de medusas, camarones y peces pequeños.

355
00:39:33,961 --> 00:39:35,529
Mide más de un metro de largo

356
00:39:35,689 --> 00:39:38,697
e inclinar la balanza
alrededor de 200 kilogramos,

357
00:39:38,857 --> 00:39:40,665
es solo durante la edad adulta

358
00:39:40,825 --> 00:39:43,955
que estos gigantes verdes
volverse estrictamente vegetariano.

359
00:39:49,369 --> 00:39:53,440
Aparte de cuando están anidando,
Las tortugas verdes rara vez desembarcan.

360
00:39:56,329 --> 00:39:58,521
Sin embargo, uno de sus parientes gigantes

361
00:39:58,681 --> 00:40:01,977
ha establecido un hogar permanente
en la isla Changuu de Zanzíbar,

362
00:40:02,137 --> 00:40:05,315
a menos de cinco kilómetros de distancia.

363
00:40:12,553 --> 00:40:14,553
Con más de 250 kilogramos de peso.

364
00:40:14,713 --> 00:40:18,153
y con una longitud de concha
acercándose a un metro y medio,

365
00:40:18,313 --> 00:40:22,259
la aldabra es una de las tortugas más grandes de entonces
en el mundo.

366
00:40:29,497 --> 00:40:32,313
También es uno de los animales más longevos.

367
00:40:32,473 --> 00:40:34,931
Algunos viven más de 200 años.

368
00:40:39,529 --> 00:40:43,187
Las tortugas gigantes se alimentan principalmente
sobre pastos y plantas leñosas.

369
00:40:44,089 --> 00:40:47,880
Siempre que estos no estén a su alcance,
las hojas secas servirán.

370
00:40:54,265 --> 00:40:57,299
Esta comida crujiente
contiene muy poca humedad.

371
00:40:58,297 --> 00:41:03,630
Así, las tortugas Aldabra recurren a un método especial.
para rehidratar sus enormes estructuras.

372
00:41:08,281 --> 00:41:10,329
La grasa almacenada debajo de sus caparazones.

373
00:41:10,489 --> 00:41:12,563
se puede convertir en agua.

374
00:41:17,305 --> 00:41:21,857
Al quemar estas reservas se libera líquido.
durante las horas más calurosas del día

375
00:41:22,009 --> 00:41:24,275
y evita que se deshidraten.

376
00:41:29,497 --> 00:41:33,360
Las tortugas gigantes de Changuu
puede sobrevivir sin agua durante largos períodos.

377
00:41:34,729 --> 00:41:36,729
Pero para las criaturas menos afortunadas,

378
00:41:36,889 --> 00:41:39,827
otra ubicación
proporciona un humedal permanente.

379
00:41:50,041 --> 00:41:51,945
En la isla Unguja de Zanzíbar,

380
00:41:52,105 --> 00:41:55,235
el límite de la costa
no está claramente definido.

381
00:41:59,641 --> 00:42:01,977
Pequeños estuarios se adentran en los bosques,

382
00:42:02,137 --> 00:42:05,747
formando una relación única
entre tierra y mar.

383
00:42:12,697 --> 00:42:16,249
Los manglares prosperan en hábitats costeros salinos.

384
00:42:23,324 --> 00:42:27,422
Un complejo sistema de raíces aéreas.
permite la entrada de oxígeno

385
00:42:27,596 --> 00:42:29,932
y atrapa desechos orgánicos

386
00:42:30,092 --> 00:42:33,404
que de otro modo serían arrastrados al mar.

387
00:42:50,444 --> 00:42:53,212
Estos pantanos de marea
proporcionar un caldo de cultivo

388
00:42:53,372 --> 00:42:56,982
y vivero de varias especies
de peces e invertebrados.

389
00:43:17,735 --> 00:43:21,840
Muchos de ellos se dirigirán a
los arrecifes y fondos marinos circundantes cuando son adultos.

390
00:43:28,151 --> 00:43:32,613
Algunas especies de manglares se han desarrollado
un método único de reproducción.

391
00:43:36,935 --> 00:43:40,663
las semillas germinan
y convertirse en plántulas de pleno derecho

392
00:43:40,823 --> 00:43:43,473
mientras está adherido a la planta madre.

393
00:43:49,271 --> 00:43:53,842
Estas vainas luego se liberan,
permitiéndoles echar raíces inmediatamente.

394
00:43:56,327 --> 00:43:59,553
O pueden permanecer inactivos
flotar más lejos.

395
00:44:11,255 --> 00:44:14,988
Junto al manglar,
es la mayor reserva de bosques maduros

396
00:44:15,143 --> 00:44:17,793
en todo el archipiélago.

397
00:44:39,143 --> 00:44:43,015
Fósiles vivientes, como este árbol de cícada,

398
00:44:43,175 --> 00:44:46,593
han permanecido sin cambios
durante millones de años,

399
00:44:47,543 --> 00:44:50,385
un linaje que se remonta
antes de los dinosaurios.

400
00:44:57,677 --> 00:44:59,389
Similar a los pinos,

401
00:44:59,549 --> 00:45:02,199
esta especie no produce flores.

402
00:45:04,493 --> 00:45:06,733
Sin embargo, a diferencia de sus familiares,

403
00:45:06,893 --> 00:45:11,079
cada árbol de cícada produce
sólo conos de semillas masculinos o femeninos.

404
00:45:15,197 --> 00:45:17,725
Estas coloridas estructuras
puede tener hasta un metro de largo

405
00:45:17,885 --> 00:45:20,247
y pesar más de 30 kilos.

406
00:45:28,925 --> 00:45:31,405
No es de extrañar que incluso los dinosaurios amantes de las hierbas

407
00:45:31,565 --> 00:45:33,831
se convirtieron en tales gigantes también.

408
00:45:39,149 --> 00:45:42,519
El bosque Jozani se encuentra en el corazón de la isla.

409
00:45:44,717 --> 00:45:48,349
Junto a la amplia gama
de aves, insectos y reptiles,

410
00:45:48,509 --> 00:45:51,255
es el hogar de dos especies de primates.

411
00:45:54,317 --> 00:45:57,399
Los monos Sykes comen prácticamente cualquier cosa,

412
00:45:58,637 --> 00:46:01,117
hojas, frutos maduros y flores,

413
00:46:01,277 --> 00:46:04,503
Insectos e incluso pequeños vertebrados.

414
00:46:13,345 --> 00:46:16,906
Sin embargo, no todas las presas
facilita la elección.

415
00:46:20,496 --> 00:46:22,736
Las hormigas carpinteras gigantes de Zanzíbar

416
00:46:22,896 --> 00:46:25,018
También tiene un mordisco gigante.

417
00:46:30,624 --> 00:46:32,768
Con alrededor de dos centímetros de largo,

418
00:46:32,928 --> 00:46:35,818
pusieron una fuerte lucha defensiva.

419
00:46:41,376 --> 00:46:45,430
Este mono pronto se da cuenta
ha mordido más de lo que puede masticar.

420
00:46:49,200 --> 00:46:52,064
El otro primate de Jozani,
el mono colobo rojo

421
00:46:52,224 --> 00:46:54,346
Es un vegetariano estricto.

422
00:46:56,880 --> 00:47:00,080
es identico
a las especies que se encuentran en la isla de Pemba,

423
00:47:00,240 --> 00:47:02,000
excepto esta población en particular

424
00:47:02,160 --> 00:47:03,920
ha encontrado una solución única

425
00:47:04,080 --> 00:47:06,490
a su actual problema de viento.

426
00:47:14,256 --> 00:47:17,680
En lugar de sentarse sintiéndose hinchado
después de una barriga llena de hojas,

427
00:47:17,856 --> 00:47:20,506
Estos monos tienen una misión.

428
00:47:26,928 --> 00:47:29,242
Señalan su objetivo...

429
00:47:35,376 --> 00:47:37,930
Y espera el momento adecuado para atacar.

430
00:47:46,080 --> 00:47:49,392
Sin previo aviso, lanzan su ataque.

431
00:48:01,584 --> 00:48:04,840
Es una batalla constante
para los vendedores de carbón de la isla.

432
00:48:08,784 --> 00:48:11,744
Aquí en Jozani,
El colobo rojo ha funcionado durante mucho tiempo.

433
00:48:11,904 --> 00:48:15,514
que comer carbon
Ayuda a la digestión de hojas exóticas.

434
00:48:19,872 --> 00:48:23,779
Este comportamiento aprendido
transmitido de madre a joven

435
00:48:23,952 --> 00:48:26,158
Es exclusivo de las tropas de Unguji.

436
00:48:32,148 --> 00:48:33,860
A medida que la noche se acerca,

437
00:48:34,020 --> 00:48:37,822
otro de los gigantes de Zanzíbar
emerge de las sombras.

438
00:48:42,804 --> 00:48:45,668
Ésta no es una rata cualquiera.

439
00:48:45,828 --> 00:48:47,540
Con más de un metro de longitud,

440
00:48:47,700 --> 00:48:50,158
es uno de los más grandes del mundo.

441
00:48:54,036 --> 00:48:56,372
Conocida como una rata gigante con bolsa,

442
00:48:56,532 --> 00:48:58,724
es capaz de almacenar grandes cantidades de comida

443
00:48:58,884 --> 00:49:01,246
en sus mejillas expandibles.

444
00:49:03,396 --> 00:49:05,588
Su vista es muy pobre,

445
00:49:05,748 --> 00:49:09,616
pero es compensado
por un excelente sentido del olfato y del oído.

446
00:49:12,996 --> 00:49:15,668
Su nariz gigante es tan sensible,

447
00:49:15,828 --> 00:49:17,924
Los científicos han comenzado a utilizar esta especie.

448
00:49:18,084 --> 00:49:19,892
olfatear minas terrestres

449
00:49:20,052 --> 00:49:23,662
y detectar enfermedades humanas,
como la tuberculosis.

450
00:49:31,236 --> 00:49:36,435
Para evitar a los depredadores, la rata cambia
su madriguera cada dos semanas.

451
00:49:36,612 --> 00:49:39,166
Y puede que esto no sea malo.

452
00:49:42,564 --> 00:49:46,612
Una especie única de leopardo
Todavía se cree que deambula por estos bosques.

453
00:49:50,436 --> 00:49:53,156
Cuenta la leyenda que muchos fueron guardados por brujas.

454
00:49:53,316 --> 00:49:56,446
y solía acosar a las aldeas locales.

455
00:50:07,188 --> 00:50:09,572
Debido a esta asociación sobrenatural,

456
00:50:09,732 --> 00:50:13,639
el leopardo de la isla
ha sido cazado hasta el borde de la extinción.

457
00:50:18,612 --> 00:50:21,044
Sin embargo, la población de ratas gigantes de Zanzíbar

458
00:50:21,204 --> 00:50:23,374
sigue floreciendo.

459
00:50:31,860 --> 00:50:34,318
Zanzíbar es una isla paradisíaca.

460
00:50:39,156 --> 00:50:41,662
La gente vive según el cambio de marea.

461
00:50:45,732 --> 00:50:48,164
y su aislamiento
ha visto las criaturas de Zanzíbar

462
00:50:48,324 --> 00:50:50,494
evolucionar y crecer.

463
00:50:55,140 --> 00:50:57,812
Muchas especies continentales
se ven obligados a permanecer pequeños

464
00:50:57,972 --> 00:50:59,902
para escapar de los depredadores,

465
00:51:03,396 --> 00:51:06,622
pero los animales de la isla tienen una vida más fácil.

466
00:51:10,740 --> 00:51:13,844
Comida abundante, menos competencia

467
00:51:14,004 --> 00:51:17,662
y menos depredadores
han tenido un efecto positivo.

468
00:51:21,108 --> 00:51:23,924
Han permitido que Zanzíbar,
y sus numerosas islas,

469
00:51:24,084 --> 00:51:27,022
para convertirse en un desierto de gigantes.